空と君との間に

這種音樂33個聲部和1個聲部大概差別不大，通常開頭由男聲領唱，然後不同聲部陸續加進來，最後匯到一起萬流朝宗百鳥朝鳳凰。搞到後來教會火了，出來說這麼搞法不成，太褻瀆了。教會那時候真的管太寬管太濫太，反正就唱死一部少一部你也管他。從音樂得走向聽得出來有漸漸grouping的趨勢，像水裡的浮游群落向某個有地方聚集，換現在的說法叫M型腿社會。相近性格的聲部會漸趨統整，畢竟一直疊上去跌到幾十聲部會垮下來的的，
這個錄音可能上傳壓縮出點問題，照說不應該糊糊的，你家喇叭或耳機夠好聽得到左右對答競唱的飄忽感。以前我真的分不清中島美雪和中島美嘉，後來才知道誤會太大，美雪要是勤快點當起美嘉的阿嬤也都有餘，叫聲媽也很過得去。早在我對日本當代文化還是一片白紙前就常聽到這首歌，每聽一回就要起一回雞母皮，中島美雪的聲音太渾厚，是那種也可以勇敢也可以溫柔的路數。要不是室內閒話提起都還幾乎給忘了。
歌名叫〈天空和你之間〉，詞意我不很明。要我看Gabrieli也沒什麼不同，也就在天空和人之間討生活的威尼斯人。
要找歌詞逛到一閣名高掛「太息花色今更易 此身虛度春雨中」，看來是個以中島美嘉為己任的性情人，這個連結有很不錯的歌詞中譯。又再深究，這兩句出自和歌作者小野小町之手，不知男女，傷花也自傷。對這種情調不是不能欣賞，只是有點那個。中譯也是好的，怕不是出自名家手筆周作人誰的？