諏

我不知道日文和中文的對應原則，Suwanai這個姓對應到中文叫「諏訪」，很常見，《說文》說諏是幾個人聚在一起商量著辦事，又有諏日、諏謀、諏諮等衍義。日本長野縣有一個諏訪市，旁有諏訪湖、有一個諏訪大社。
葛飾北齋的《富嶽三十六景》裡有〈信州諏訪湖〉。聽到廣播說諏訪內晶子又要來演奏，在別的地方我能夠正確唸出「諏」，可是只要看到這個名字就很慣性地唸成「取」訪內晶子，為什麼？諏訪第二度帶她那把日本基金會提供的「Dolphin」來台，看來她在台灣人氣很高，我沒聽過現場無法論斷。

說到底，我還是不懂Sawanai為什麼是諏訪。