2008年3月13日

老唱本

這原是舊文,彼時我卻還沒迷上youtube,既然浮上來了那就給配個唱法吧。
撒謬拉沒的唉斯卡米呦好得很,沒話說,不枉我對他一往情深。
眾人沒來得及高呼萬歲開心果,下面就沒了,可惜可惜。Don Jose:這位仁兄,留個萬兒
Escamillo:我?格拉那達的鬥牛士:艾斯卡米呦是也!
Don Jose:艾斯卡米呦?
Escamillo:正是在下!
Don Jose:這萬兒挺響,久仰久仰
Escamillo:好說,你我一見如故,實話告訴你吧,我最近
給一個雛兒迷得神魂顛倒
Don Jose:那是?
Escamillo:那是!芳名卡門是也!
Don Jose:卡門?
Escamillo:正是!閣下。江湖上轟傳著,卡門有一個相好
的,為他喪魂落魄的,照我看哪!那都已經是
昨日黃花了,我說沒有一個男人能拴住那雛兒
半載
Don Jose:你愛她嗎?
Escamillo:愛,怎不愛!
Don Jose:罩子放亮點哪!
Escamillo:什麼跟什麼哪?
Don Jose:誰要從吉普賽人中帶走吉普賽人那就、那就..
Escamillo:就怎麼著?
Don Jose:就......照這我手上這口子說話
Escamillo:亮傢伙啦?怎麼.......莫非
Don Jose:有何話說?
Escamillo:莫非你正是那糖就賽?
Don Jose:正是
Escamillo:這真大水沖倒龍王廟了
Don Jose:那來那麼多說嘴跟婆娘一樣,看刀
Escamillo:真正氣數,哪裡不相逢了,卡門沒遇上,給碰
著她相好了
Don Jose:閒話休白,亮傢伙吧!別怪我不客氣
眾:亮傢伙!亮傢伙!

(宿命主題響起,龍騎兵主題和鬥牛士主題糾纏在一起)

Caemen:別別別,就賽!
Don Jose:淫賤賊才,可知我為誰這般廝殺?
Carmen:...........
眾:viva viva 萬歲牌開心果

我再補個過好了,這裡有那個馬捷爾的電影版卡門,收得全一點,魯劫鑼擂夢地就沒拉沒那麼爽了。可惜人家不給連結,點這裡自己瞧吧。
好啦,這是歪歌本,要看正經的中文在這裡。
【歌劇經典6】比才的圖像

沒有留言: